Final Straw

Día : 13/Diciembre/07
Música sonando: R.E.M. (hoy no podía ser otro)
----------------------------------------------------------------------------------


Ahora que ya hace media hora que he llegado a la oficina y empiezo a recuperar el calor en las manos (algún inconveniente había de tener ir en moto), es momento de intentar escribir algo antes de empezar a trabajar en serio.

Es curioso que hoy, cuando venía por la autopista pensando en qué podía escribir, pensé que sería una buena idea explicar la razón de mi nick "Final Straw", ya que, si se intenta traducir literalmente puede parecer obsceno. Me explico:

- Final = final (esta es fácil)
- Straw = paja
Ahora sólo hace falta hacer A+B y llegar a una de la siguientes conclusiones:

a) Este tío es un guarro
b) Creo que no es guarro, lo que pasa es que mi inglés no llega a las frases hechas.

Si has contestado b) supongo que seguirás leyendo, así que es el momento para explicar el origen del nick y al final, como solución la verdadera traducción de mi nick.

Esta es la historia:

El 9 de Enero del 2005, R.E.M. uno de los grupos musicales que más me gustan junto a Bruce Springsteen, U2, Talking Heads, Dave Matthews, The Decemberists y un largo etcétera vinieron a Barcelona durante la presentación en directo de su último disco "Around the Sun". Era la primera vez que los veía en directo y no sabía qué me iba a encontrar, aunque tenía claro que no iba a salir decepcionado.
Para situarnos en el momento del concierto, es importante recordar que Bush hijo estaba en el poder y que la guerra de Irak estaba en su pleno apogeo, siendo REM uno de sus mayores detractores, junto a otros artistas como Bruce Springsteen, Dave Matthews, etc.

En el concierto estabamos un amigo hijodelagran... y yo, disfrutando de lo lindo ya que el repertorio que estaban tocando eran las más cañeras de su discografía, consiguiendo un clima en el Sant Jordi genial. En cuanto a la parafernalia que acompañaba a la música era discreta, lejos de las excentricidades de U2 y otros artistas, centrándose exclusivamente en la música que, al fin y al cabo era por lo que estábamos allí.

El disco lo tenía desde hacía poco tiempo, por lo que no había podido profundizar en las letras, cosa que suelo hacer cuando ya lo he escuchado bastantes veces y quiero llegar más allá y comprobar hasta qué punto coinciden música y mensaje.
Hacia la mitad del concierto, empezó a sonar una canción más lenta que el resto, perteneciente a su último disco y titulada Final Straw a la cual, para ser sinceros, tampoco había prestado demasiada atención. A diferencia del resto de repertorio, durante su interpretación, REM fue proyectando su letra por lo que, tanto yo como mi amigo fuimos leyendo mientras oíamos la música.... y se me puso la piel de gallina. Desde entonces ha sido una de mis canciones favoritas. A continuación os paso la letra (en inglés, sorry) para que juzguéis vosotros mismos. Pongo en negrita las frases que más me gustan.

Cuando se acabó la canción miré a mi amigo, ambos boquiabiertos y comentamos lo brutalmente buena que era la canción, pero sobretodo la letra y en ese mismo instante decidí que mi nick sería Final Straw.

Final Straw (La gota que colma el vaso)

As I raise my head to broadcast my objection
As your latest triumph draws the final straw
Who died and lifted you up to perfection?
And what silenced me is written into law.

I can't believe where circumstance has thrown me
And I turn my head away
If I look I'm not sure that I could face you.
Not again. not today. not today.

If hatred makes a play on me tomorrow
And forgiveness takes a back seat to revenge
There's a hurt down deep that has not been corrected.
There's a voice in me that says you will not win.

And if I ignore the voice inside,
Raise a half glass to my home.
But it's there that I am most afraid,
And forgetting doesn't hold. it doesn't hold.

Now I don't believe and I never did
That two wrongs make a right.
If the world were filled with the likes of you
Then I'm putting up a fight. I'm putting up a fight.
Putting up a fight. make it right. make it right.

NOW LOVE CANNOT BE CALLED INTO QUESTION.
Forgiveness is the only hope I hold.
And love- love will be my strongest weapon.
I do believe that I am not alone.

For this fear will not destroy me.
And the tears that have been shed
It's knowing now where I am weakest
And the voice in my head. in my head.

Then I raise my voice up higher
And I look you in the eye
And I offer love with one condition.
With conviction, tell me why.
Tell me why.
Tell me why.
Look me in the eye.
Tell me why.

Espero que os haya gustado la historia, pero principalmente la canción y la letra.